1
00:00:34,480 --> 00:00:35,840
Monte Aiguille,

2
00:00:36,000 --> 00:00:39,760
el macizo de Vercors, del que forma parte
cumbres, está a su imagen.

3
00:00:41,800 --> 00:00:45,200
Una meseta habitada rodeada
por muros infranqueables.

4
00:00:50,120 --> 00:00:51,600
Desde 1942,

5
00:00:51,760 --> 00:00:54,280
unos 300 combatientes de la resistencia, civiles,
militar o refractario

6
00:00:54,440 --> 00:00:56,200
cumpliendo trabajo obligatorio

7
00:00:56,360 --> 00:00:58,880
se han agrupado
en esta fortaleza natural

8
00:00:59,040 --> 00:01:01,640
donde encontraron apoyo
de la población local.

9
00:01:10,000 --> 00:01:11,760
1944,

10
00:01:11,920 --> 00:01:14,960
el éxito del desembarco aliado
en Normandía despierta energías.

11
00:01:15,120 --> 00:01:18,120
En el espacio de un mes,
los 300 terminan siendo 4.000.

12
00:01:18,280 --> 00:01:19,920
La máquina patriótica se estremece.

13
00:01:20,080 --> 00:01:22,080
Salen las banderas,
Los discursos vuelven a florecer,

14
00:01:22,240 --> 00:01:24,560
los territorios se están preparando
para dejarse liberar.

15
00:01:25,520 --> 00:01:27,480
Esta agitación despierta
la preocupación de los alemanes

16
00:01:27,640 --> 00:01:31,520
quien, sobreestimando los peligros,
decide asestar un golpe.

17
00:01:31,680 --> 00:01:33,480
Bloquearán las salidas
del tablero

18
00:01:33,640 --> 00:01:36,520
y lanzan sus tropas al ataque
de la República de Vercors.

19
00:01:40,520 --> 00:01:42,480
El pueblo se llama Vassieux.

20
00:01:42,640 --> 00:01:45,560
Es el 21 de julio de 1944.

21
00:01:45,720 --> 00:01:46,760
Son las nueve.

22
00:01:53,720 --> 00:01:56,120
Este hombre, que no tiene nada que hacer.
con resistencia,

23
00:01:56,280 --> 00:01:57,760
Su nombre es Michel Perrat.

24
00:01:58,640 --> 00:02:02,800
Llegó a la casa de su abuela.
esperar a que termine la guerra.

25
00:02:28,960 --> 00:02:31,360
Me alegro que hayas regresado
a Vassieux, mi pequeño.

26
00:02:31,520 --> 00:02:33,680
Estamos mejor que en Grenoble.

27
00:02:35,560 --> 00:02:36,920
Voy a buscar unos huevos.

28
00:05:14,680 --> 00:05:18,080
Oye, lo arreglaste gracioso.

29
00:05:20,880 --> 00:05:24,120
Sus amigos aún no han terminado.
su trabajo sucio.

30
00:05:24,280 --> 00:05:26,320
No sobrevivirá mucho
del pueblo.

31
00:05:27,280 --> 00:05:29,880
Masacraron todo, quemaron todo.

32
00:05:30,040 --> 00:05:31,560
Incluso tiran de los animales.

33
00:05:31,720 --> 00:05:33,000
Tienes que abandonar el escenario.

34
00:05:33,160 --> 00:05:35,720
Sabes, tengo la idea
que están en todas partes.

35
00:05:36,400 --> 00:05:40,320
todavía podemos intentarlo
para salir hacia el sur.

36
00:05:40,480 --> 00:05:42,040
No podemos quedarnos aquí.

37
00:05:44,800 --> 00:05:47,760
¿Tomamos nuestras armas?
Quizás eso pueda ser útil.

38
00:05:48,600 --> 00:05:50,560
Si, para que te atrapen
para los combatientes de la resistencia.

39
00:05:51,520 --> 00:05:53,080
No, es mejor no estar armado.

40
00:05:53,240 --> 00:05:55,560
Tendremos más posibilidades de salirnos con la nuestra.
si nos atrapan.

41
00:06:27,520 --> 00:06:29,480
¡No seas idiota, chico!

42
00:06:29,640 --> 00:06:32,280
ves claramente
que es el padre Rameau.

43
00:06:32,440 --> 00:06:34,520
¿Quién es éste?

44
00:06:35,040 --> 00:06:37,080
Es hijo del maestro Perrat.

45
00:06:38,160 --> 00:06:42,120
Maestro Perrat,
uno que clavó ese.

46
00:06:44,640 --> 00:06:46,840
¿Por qué estás aquí?
¿Tienes algo que vender?

47
00:06:47,000 --> 00:06:48,320
Déjalo en paz.

48
00:06:48,480 --> 00:06:50,320
Acaba de matar a un boche.

49
00:06:50,480 --> 00:06:51,960
No lo tomes a mal.

50
00:06:52,120 --> 00:06:56,080
En el punto donde estamos,
hijo de colaborador o no,

51
00:06:56,240 --> 00:06:58,320
todos estamos en el mismo barco.

52
00:07:02,640 --> 00:07:06,800
Pero aún así, escuché
que lo estabas haciendo bien

53
00:07:06,960 --> 00:07:08,120
con vales de gasolina.

54
00:07:08,280 --> 00:07:09,280
¿De qué me culpas?

55
00:07:09,440 --> 00:07:11,200
Por hacerlo bien y no por ti.

56
00:07:15,200 --> 00:07:17,200
Yo,
Me llaman P'tit Louis.

57
00:07:20,760 --> 00:07:22,360
Tengo que preguntarte algo.

58
00:07:22,520 --> 00:07:24,480
Buen día. De La Fredière.

59
00:07:26,720 --> 00:07:28,200
Vamos chicos, vámonos.

60
00:07:29,480 --> 00:07:32,640
decidimos
para unirse a Saint-Agnan.

61
00:07:33,200 --> 00:07:35,240
Saint-Agnan está en camino.

62
00:07:35,400 --> 00:07:37,280
Podríamos ir con ellos.

63
00:07:37,760 --> 00:07:40,120
A mí no me importa, por el momento.
que podamos salir de aquí.

64
00:07:40,280 --> 00:07:42,240
Los alemanes deben tener una idea.

65
00:07:42,400 --> 00:07:43,720
atacando a Vassieux.

66
00:07:43,880 --> 00:07:45,040
En cuanto a la llegada de los aliados...

67
00:07:45,200 --> 00:07:46,480
Así que ven con nosotros

68
00:07:46,640 --> 00:07:48,280
pero no tenemos armas
para ti.

69
00:07:49,400 --> 00:07:50,840
Es un detalle.

70
00:07:51,880 --> 00:07:55,480
- Oye, ¿sabes americano?
- Sí, un poco.

71
00:07:55,640 --> 00:07:56,880
Entonces vienes con nosotros.

72
00:07:57,040 --> 00:07:59,760
Tú nos explicarás
¿Cómo funciona esta tubería?

73
00:07:59,920 --> 00:08:01,760
Los ricans nos lanzaron esto en paracaídas.

74
00:08:01,920 --> 00:08:03,640
y se olvidaron

75
00:08:03,800 --> 00:08:05,040
que no sé leer americano,

76
00:08:05,200 --> 00:08:06,960
y ni siquiera causarlo tampoco.

77
00:08:07,120 --> 00:08:08,960
El teniente intentó
para leer la etiqueta,

78
00:08:09,120 --> 00:08:11,080
pero hay palabras
que él no lo sabía.

79
00:08:11,240 --> 00:08:14,280
él todavía dijo
que era una “babushka”.

80
00:08:14,440 --> 00:08:16,160
Debe doler.

81
00:08:16,320 --> 00:08:19,640
¿Estás seguro de que no es un telescopio?

82
00:08:19,800 --> 00:08:20,880
¿Un qué?

83
00:08:50,680 --> 00:08:52,720
no debería
que los alemanes nos esperan allí.

84
00:08:53,480 --> 00:08:55,000
Primero vamos a ver la granja.

85
00:09:25,320 --> 00:09:26,560
¿Hay alguien ahí?

86
00:09:27,280 --> 00:09:29,920
¡Antonio!

87
00:09:34,160 --> 00:09:36,040
¿A dónde fue?

88
00:09:37,600 --> 00:09:38,800
Busquémoslo.

89
00:09:49,720 --> 00:09:50,640
¿Hay alguien ahí?

90
00:10:05,400 --> 00:10:06,760
No está en el aserradero.

91
00:10:06,920 --> 00:10:08,320
Entonces no hay nadie allí.

92
00:10:10,840 --> 00:10:14,400
Si no está en el aserradero,
debe estar en el campo.

93
00:10:15,040 --> 00:10:17,200
el no me culpara
si bebo un vaso de flotador.

94
00:10:17,360 --> 00:10:19,200
Sí, vamos a llenar las botellas.

95
00:11:05,360 --> 00:11:08,040
Profesor, ¿qué hora es?

96
00:11:08,600 --> 00:11:10,040
No falta mucho para la una de la tarde.

97
00:11:13,800 --> 00:11:17,040
Antoine ya no viene a casa a comer.
al mediodía ahora?

98
00:11:23,680 --> 00:11:24,920
Es muy tranquilo.

99
00:11:30,200 --> 00:11:31,200
El joven.

100
00:11:34,960 --> 00:11:35,840
Aquí vamos.

101
00:12:21,200 --> 00:12:22,240
¡Los alemanes están aquí!

102
00:12:44,840 --> 00:12:45,840
¡De esta manera, rápido!

103
00:13:28,800 --> 00:13:29,520
Entiendo.

104
00:13:29,680 --> 00:13:31,600
Haz lo que quieras,
Estoy volviendo al camino.

105
00:13:31,760 --> 00:13:32,840
Si nos quedamos, estamos jodidos.

106
00:13:33,000 --> 00:13:34,480
No, no se pierde nada.

107
00:13:34,640 --> 00:13:35,640
tenemos armas

108
00:13:35,800 --> 00:13:38,560
y los paracaidistas aliados pueden
llegar en cualquier momento.

109
00:13:38,720 --> 00:13:40,640
no nos rendimos
en la primera pelea.

110
00:13:40,800 --> 00:13:43,480
Y luego no nos rendimos
sus camaradas en el momento crítico.

111
00:13:43,640 --> 00:13:46,800
No olvidemos que somos
el símbolo de la resistencia.

112
00:13:47,440 --> 00:13:49,760
Sí, el símbolo
eso es para más tarde.

113
00:13:49,920 --> 00:13:51,120
Tenemos a los alemanes pisándonos el trasero.

114
00:13:51,280 --> 00:13:53,840
Si quieres continuar la lucha,
Tienes que salir de aquí con vida.

115
00:13:54,000 --> 00:13:55,080
¿Qué hacemos?

116
00:13:55,680 --> 00:13:56,880
Dime, mi teniente,

117
00:13:57,040 --> 00:13:59,640
Capitán Grange, normalmente,
¿Está en el Col du Rousset?

118
00:13:59,800 --> 00:14:00,880
Sí, eso es correcto.

119
00:14:01,480 --> 00:14:03,160
Podríamos darle nuestro apoyo.

120
00:14:03,320 --> 00:14:04,720
Entonces vamos con él.

121
00:14:27,720 --> 00:14:28,760
Sígueme.

122
00:15:03,880 --> 00:15:06,040
No vamos a correr el riesgo.
para que todos suban.

123
00:15:06,200 --> 00:15:09,160
Pequeño Louis, eres del campo,
vas a ir a explorar

124
00:15:09,320 --> 00:15:11,320
para tratar de llegar
el escuadrón Grange.

125
00:15:11,480 --> 00:15:13,280
Debe estar del otro lado.

126
00:15:13,440 --> 00:15:15,560
Teniente, estoy dispuesto,
pero no solo.

127
00:15:16,920 --> 00:15:18,760
Perrat, ¿vienes conmigo?

128
00:15:18,920 --> 00:15:21,040
¿Qué quieres?
que voy a joder ahí arriba?

129
00:15:22,000 --> 00:15:23,640
Después de todo, si quieres...

130
00:15:48,520 --> 00:15:51,520
Entonces di,
¿Y si nos tomamos un respiro?

131
00:15:51,680 --> 00:15:52,960
Podríamos hacer que esto funcione.

132
00:15:53,880 --> 00:15:56,720
Ahora no es el momento.
No estamos aquí para hacer ruido.

133
00:15:57,680 --> 00:15:58,600
Sí.

134
00:16:38,360 --> 00:16:40,280
Aquí no hay nadie, está desierto.

135
00:16:42,440 --> 00:16:43,440
No lo sabes,

136
00:16:45,080 --> 00:16:46,520
ahí es donde sería bueno estar.

137
00:16:51,640 --> 00:16:53,280
Si vienes,
En dos horas estaremos allí.

138
00:16:54,120 --> 00:16:55,600
No puedo hasta el final

139
00:16:55,760 --> 00:16:57,440
Estoy en el monte.

140
00:16:57,600 --> 00:17:01,360
Y cuando pienso en Ginette,
ella me está esperando allí.

141
00:17:01,880 --> 00:17:03,960
No estás casado,
no sabes lo que es.

142
00:17:05,000 --> 00:17:07,200
Ella me esta esperando...

143
00:17:07,360 --> 00:17:08,640
No hay nada menos seguro.

144
00:17:09,160 --> 00:17:11,520
Tiene fuego en el culo
No es su culpa.

145
00:17:12,560 --> 00:17:14,400
A veces es bueno.

146
00:17:16,480 --> 00:17:18,400
La gente como ella,
no hay muchos.

147
00:17:19,720 --> 00:17:21,920
¿Qué sé yo al respecto?
No he conocido a ningún otro.

148
00:17:23,000 --> 00:17:25,280
Sin embargo, si estoy allí,
es por ella.

149
00:17:25,440 --> 00:17:28,520
Incluso como dice el cartero
Qué patriota tan divertida es.

150
00:17:28,680 --> 00:17:31,000
Ella es la que me empujó
para resistir.

151
00:17:33,040 --> 00:17:34,360
Y no me importa.

152
00:17:35,120 --> 00:17:38,800
Me río más aquí que masacrando.
los bueyes del suegro, ¿no?

153
00:17:40,200 --> 00:17:41,160
Sí.

154
00:17:42,960 --> 00:17:44,360
Yo bajaría por ahí.

155
00:17:44,520 --> 00:17:46,400
De esta manera, caerías rápidamente.

156
00:17:59,760 --> 00:18:01,080
No están ahí.

157
00:18:01,240 --> 00:18:03,080
Grange tuvo que regresar a Vassieux.

158
00:18:03,240 --> 00:18:05,480
Seguramente habrá un contraataque.

159
00:18:05,640 --> 00:18:07,440
Comemos algo y nos vamos.

160
00:18:08,720 --> 00:18:10,840
Sigue siendo divertido
mi teniente.

161
00:18:11,000 --> 00:18:12,600
¿No dejaron a nadie ahí arriba?

162
00:18:13,400 --> 00:18:14,920
Necesitan a todos.

163
00:18:24,680 --> 00:18:26,280
¿Vienes o regresas a Vassieux?

164
00:18:26,440 --> 00:18:28,240
¿Viste cómo funcionó?
esta mañana.

165
00:18:28,400 --> 00:18:29,840
Ellos no lo saben.

166
00:18:30,000 --> 00:18:32,440
Luis no se encuentra bien.

167
00:18:49,240 --> 00:18:50,520
Atención !

168
00:20:28,040 --> 00:20:29,640
Aquí no podemos hacer nada.

169
00:20:30,360 --> 00:20:32,520
Es mejor llevarlo al hospital.
en La Capilla.

170
00:20:33,000 --> 00:20:34,920
ya no hay hospital
en La Capilla.

171
00:20:35,080 --> 00:20:37,120
Cuando los alemanes intentaron
atacar,

172
00:20:37,280 --> 00:20:40,600
trasladamos a los heridos
en la cueva de Luire.

173
00:20:42,960 --> 00:20:45,000
En todo caso,
No podemos traerlo ahora.

174
00:20:45,640 --> 00:20:48,720
Con los alemanes rastrillando
la zona, sería demasiado arriesgado.

175
00:20:50,200 --> 00:20:52,600
Nos vamos a instalar aquí
y saldremos para estar allí al amanecer.

176
00:21:05,560 --> 00:21:07,000
Está jodido.

177
00:21:08,240 --> 00:21:09,400
Entonces, pequeña,

178
00:21:09,560 --> 00:21:13,000
¿Recuerdas cuando llegamos?
levantar los collares en la esquina?

179
00:21:14,880 --> 00:21:16,680
Nosotros somos el juego ahora.

180
00:21:18,680 --> 00:21:20,440
Los guardias del campo son
más desagradable.

181
00:21:21,920 --> 00:21:23,840
Ya no es el momento del padre Reppin.

182
00:21:24,000 --> 00:21:26,400
- Vinimos con el mirón.
- Sí.

183
00:21:27,400 --> 00:21:30,920
- ¿Dónde está ella?
- Deben haberlo recibido esta mañana.

184
00:21:35,520 --> 00:21:37,200
¿Qué opinas del niño?

185
00:21:37,760 --> 00:21:39,360
No irá muy lejos.

186
00:21:39,520 --> 00:21:41,720
el no estara de pie
para la cosecha.

187
00:21:41,880 --> 00:21:43,960
Si no es él,
habrá otros.

188
00:21:44,120 --> 00:21:45,960
¿Quién no recogerá la cosecha?

189
00:21:46,560 --> 00:21:48,560
¿Qué estás haciendo?
en la resistencia?

190
00:21:48,720 --> 00:21:52,480
Yo, la resistencia...
Llevo 40 años resistiendo.

191
00:21:54,480 --> 00:21:55,680
No habría creído eso de los alemanes.

192
00:21:55,840 --> 00:21:57,600
Pensé que estaban golpeados
por los americanos,

193
00:21:57,760 --> 00:21:59,480
Debí haberme equivocado.

194
00:22:00,200 --> 00:22:03,080
cuando crees
¿Que van a venir a sacarnos de ahí?

195
00:22:03,240 --> 00:22:04,440
Vemos pocos aviones.

196
00:22:04,600 --> 00:22:06,880
Ya sabes, yo
Aprendí a no depender de ellos.

197
00:22:07,640 --> 00:22:10,400
No estábamos hablando de aliados
cuando llegué al set.

198
00:22:11,560 --> 00:22:12,680
¿Te llevaste bien desde el principio?

199
00:22:12,840 --> 00:22:16,240
No, he trabajado bastante.
abajo, en Grenoble.

200
00:22:16,400 --> 00:22:18,600
no subí
que cuando me quemaron.

201
00:22:19,240 --> 00:22:20,920
¿Y cuándo subiste?

202
00:22:21,720 --> 00:22:23,120
Hace quince días.

203
00:22:23,280 --> 00:22:25,280
Y antes, ¿en qué red estabas?

204
00:22:25,440 --> 00:22:27,480
Estaba trabajando, no estaba.
en la resistencia.

205
00:22:27,640 --> 00:22:28,880
¿Esperaste el desembarco?

206
00:22:29,320 --> 00:22:30,840
¿Qué más has hecho?

207
00:22:31,600 --> 00:22:34,720
lo que importa es no saber
donde estábamos hace un mes,

208
00:22:34,880 --> 00:22:37,400
- pero dónde estaremos mañana.
- Mañana es sencillo.

209
00:22:38,640 --> 00:22:41,080
Si nos decepcionan,
aliados,

210
00:22:41,240 --> 00:22:44,000
Estamos hechos como ratas.

211
00:22:44,720 --> 00:22:46,240
No superaremos esto solos.

212
00:22:47,440 --> 00:22:50,200
Creo que recientemente
posibilidades de que alguien venga a ayudarnos.

213
00:22:51,200 --> 00:22:53,720
Los aliados tienen otros gatos.
azotar.

214
00:22:53,880 --> 00:22:55,320
En cuanto a los de Argel,

215
00:22:55,480 --> 00:22:57,840
lo que les concierne,
es tomar el poder.

216
00:22:58,600 --> 00:23:01,800
No contamos,
incluso seríamos bastante embarazosos.

217
00:23:02,600 --> 00:23:05,120
Es política.
No hago política.

218
00:23:05,280 --> 00:23:07,840
Si hubiera sabido que sería así,
Me hubiera quedado en casa.

219
00:23:13,280 --> 00:23:14,840
Está cerca de Saint-Julien, ¿verdad?

220
00:23:15,000 --> 00:23:16,520
Parece serio.

221
00:23:16,680 --> 00:23:18,440
Suena como fuego de artillería.

222
00:23:19,080 --> 00:23:21,680
Pero no pueden ser
en Saint-Julien.

223
00:23:21,840 --> 00:23:24,600
Nuestro sistema de defensa
en el norte es intransitable.

224
00:23:24,760 --> 00:23:26,000
los alemanes

225
00:23:26,160 --> 00:23:27,200
no pudieron pasar.

226
00:23:27,360 --> 00:23:29,160
es nuestro
quien contraataca.

227
00:23:29,320 --> 00:23:30,720
No hay otra explicación.

228
00:23:30,880 --> 00:23:33,600
Sí, no pudieron pasar.
esto no es posible.

229
00:23:33,760 --> 00:23:35,280
Después de dejar al herido,

230
00:23:35,440 --> 00:23:37,400
iremos y les echaremos una mano.

231
00:23:37,560 --> 00:23:40,400
¿Cómo pudieron los alemanes
cometer tal error de análisis?

232
00:23:40,560 --> 00:23:41,760
El Vercors es inexpugnable.

233
00:23:41,920 --> 00:23:43,760
se tiraron
en la boca del lobo.

234
00:23:44,880 --> 00:23:46,800
Viste,
¡Saint-Julien está ardiendo!

235
00:23:46,960 --> 00:23:49,120
no es posible
ya sea Saint-Julien.

236
00:23:49,280 --> 00:23:50,440
¿Está seguro?

237
00:23:50,600 --> 00:23:53,040
Tan seguro como que mi nombre es Gastón.

238
00:24:20,000 --> 00:24:21,080
Esconder.

239
00:24:27,600 --> 00:24:28,960
Quizás sean los aliados.

240
00:24:40,920 --> 00:24:43,440
No pongas esa cara
eso será para la próxima vez.

241
00:25:12,960 --> 00:25:14,720
Para,
Le doy un trago de aguardiente.

242
00:25:19,040 --> 00:25:20,000
No, eso no.

243
00:25:20,160 --> 00:25:22,200
No se le da alcohol a una persona herida.

244
00:25:22,360 --> 00:25:23,520
Déjalo por un momento.

245
00:25:52,920 --> 00:25:55,640
- ¿Dónde está esta cueva?
- Está a cinco minutos de aquí.

246
00:25:55,800 --> 00:25:57,680
lo hubiésemos hecho mejor
buscar un médico.

247
00:25:57,840 --> 00:25:59,080
Sí, es verdad.

248
00:26:35,160 --> 00:26:37,960
¡Los alemanes están en la cueva!
¡Tienen Leninas! ¡Salir!

249
00:26:38,120 --> 00:26:39,680
El joven está muerto.

250
00:26:40,360 --> 00:26:42,800
Si está muerto, podemos
escapar aún más rápido.

251
00:27:19,680 --> 00:27:21,320
Allí estaremos bien.

252
00:27:27,560 --> 00:27:29,480
Aquí sería perfecto. Aquí.

253
00:27:51,840 --> 00:27:53,000
¡Avanza, más rápido!

254
00:27:57,200 --> 00:27:59,320
ya que te lo contamos
que somos parte de la resistencia.

255
00:27:59,480 --> 00:28:01,960
no hay milicianos
en el tablero.

256
00:28:02,120 --> 00:28:03,720
Somos franceses, como tú.

257
00:28:03,880 --> 00:28:05,160
Baja tu rifle.

258
00:28:05,320 --> 00:28:07,880
- Estamos en la resistencia.
- ¡A ver, vamos!

259
00:28:08,600 --> 00:28:09,520
Explícale.

260
00:28:11,160 --> 00:28:14,160
Pero es Ahmed. ¿De dónde eres?

261
00:28:14,320 --> 00:28:15,640
De Vassieux, mi teniente.

262
00:28:15,800 --> 00:28:17,720
esta bien ahi
que deberíamos volver a encontrarnos.

263
00:28:20,320 --> 00:28:21,240
Buen día.

264
00:28:22,160 --> 00:28:23,600
- Buen día.
- Hola.

265
00:28:23,760 --> 00:28:24,840
- Buen día.
- Buen día.

266
00:28:26,720 --> 00:28:28,560
Realmente creí
que nunca saldré de esto.

267
00:28:30,040 --> 00:28:32,520
Habían preparado bien su movimiento,
los alemanes.

268
00:28:32,680 --> 00:28:34,040
Lo arrasaron todo.

269
00:28:34,200 --> 00:28:35,920
Una auténtica nube de langostas.

270
00:28:36,560 --> 00:28:38,360
¿Pero cómo saliste de esto?

271
00:28:38,880 --> 00:28:40,360
Tuve mucha suerte.

272
00:28:40,520 --> 00:28:43,160
Estaba de camino al cementerio
cuando escuché disparos.

273
00:28:43,320 --> 00:28:44,760
Venía de todos lados.

274
00:28:44,920 --> 00:28:48,640
salté al cementerio
poder disparar desde detrás de una cobertura.

275
00:28:48,800 --> 00:28:51,120
Pero los alemanes
Conoce el truco del cementerio.

276
00:28:51,280 --> 00:28:54,560
Llegaron a más de veinte
con cuatro o cinco ametralladoras.

277
00:28:54,720 --> 00:28:57,280
Me dije a mí mismo: "Ahmed, estás jodido".

278
00:28:58,080 --> 00:29:01,160
De repente veo una tumba
que acababa de ser excavada.

279
00:29:01,320 --> 00:29:04,720
Era la tumba de Julien.
que iba a ser enterrado a las diez en punto.

280
00:29:04,880 --> 00:29:06,800
salté
y ya no me moví.

281
00:29:07,680 --> 00:29:09,600
Estaban encima de mí.

282
00:29:09,760 --> 00:29:11,480
Dispararon y dispararon...

283
00:29:12,400 --> 00:29:13,080
Y luego, nada más.

284
00:29:15,080 --> 00:29:17,280
Durante la noche me dije:
"Tengo que irme."

285
00:29:18,880 --> 00:29:21,520
Estoy seguro de que un gato lo habría hecho.
más ruido que yo.

286
00:29:22,000 --> 00:29:23,280
¿Y fuera de Vassieux?

287
00:29:23,440 --> 00:29:26,400
Mi teniente, están por todas partes.
Se quema Saint-Julien.

288
00:29:26,560 --> 00:29:29,160
Tienen cañones,
artillería e incluso mulas.

289
00:29:29,320 --> 00:29:30,440
Son tropas de montaña.

290
00:29:30,600 --> 00:29:32,240
¿Y qué están haciendo nuestras tropas?

291
00:29:32,400 --> 00:29:34,560
mi teniente,
Prefiero no hablar de eso.

292
00:30:05,760 --> 00:30:06,720
No salimos de allí.

293
00:30:06,880 --> 00:30:08,640
Sí, aún no está hecho.

294
00:30:54,200 --> 00:30:56,720
Qué estás haciendo ?
Todavía no estamos en Valcroissant.

295
00:30:56,880 --> 00:30:58,640
Ahora no es el momento de fingir.

296
00:30:58,800 --> 00:31:01,160
No estamos por partes.

297
00:31:02,480 --> 00:31:05,040
Hey, it looks like Mont Aiguille.

298
00:31:05,520 --> 00:31:07,000
Un poco más pequeño.

299
00:31:08,720 --> 00:31:11,480
Vale, vale para una pequeña escala.

300
00:31:12,200 --> 00:31:14,560
voy a aprovechar esta oportunidad para tirar
una mirada desde allá arriba.

301
00:31:14,720 --> 00:31:16,360
Deberíamos ver Valcroissant.

302
00:31:26,680 --> 00:31:27,960
Dime, Ahmed,

303
00:31:28,120 --> 00:31:30,200
él siempre es así,
¿tu teniente?

304
00:31:30,360 --> 00:31:32,480
Sí, siempre lo conocí así.

305
00:31:33,360 --> 00:31:34,840
Siempre, como en un desfile.

306
00:31:36,240 --> 00:31:39,760
La primera vez que lo vi,
Fue en 1940, en Épinal.

307
00:31:39,920 --> 00:31:43,040
Estaba con mi sargento en el andén.
de la estación, en medio de una debacle.

308
00:31:43,920 --> 00:31:45,480
Y eso fue una debacle.

309
00:31:46,280 --> 00:31:48,880
Chicos corriendo
bebes llorando,

310
00:31:49,040 --> 00:31:51,440
gallinas y conejos
quienes huyeron hacia las vías.

311
00:31:52,960 --> 00:31:54,240
Y eso fue sólo el comienzo.

312
00:31:56,040 --> 00:31:58,040
Y lo vemos suceder, ¿adivinen qué?

313
00:31:59,120 --> 00:32:00,400
Un teniente.

314
00:32:00,920 --> 00:32:02,080
Fue una sorpresa.

315
00:32:02,240 --> 00:32:05,080
Nuestros oficiales se habían ido
durante cuatro días.

316
00:32:05,680 --> 00:32:09,280
Con uniforme, parecía
que salía de la sastrería.

317
00:32:10,600 --> 00:32:13,560
Le pregunta a mi jefe donde estan
Los soldados de la tercera sección.

318
00:32:13,720 --> 00:32:15,400
Era sólo nuestro.

319
00:32:15,560 --> 00:32:17,120
¡Allí, mi teniente!

320
00:32:17,280 --> 00:32:20,080
Le mostramos alrededor de veinte
zigotos que subieron al tren

321
00:32:20,240 --> 00:32:21,760
y quiénes estaban peleando.

322
00:32:22,760 --> 00:32:23,680
¿Ir al frente?

323
00:32:23,840 --> 00:32:26,560
¿Qué frente?
Nos íbamos hacia Burdeos.

324
00:32:28,840 --> 00:32:30,720
¿Y qué hizo?
¿tu teniente?

325
00:32:30,880 --> 00:32:31,960
¿Qué querías que hiciera?

326
00:32:32,760 --> 00:32:35,360
Encontré un lugar para él
le gustaba ahora.

327
00:32:35,520 --> 00:32:36,600
Él dijo: "Está bien".

328
00:32:37,480 --> 00:32:39,560
Subió por la ventana
como todos los demás.

329
00:32:40,120 --> 00:32:41,000
¿Por la ventana?

330
00:32:41,800 --> 00:32:44,680
Quince días después,
fue el armisticio.

331
00:32:44,840 --> 00:32:47,080
no pudo disparar
un solo disparo.

332
00:32:47,240 --> 00:32:50,240
Tuvo que esperar hasta que el viento
Se giró para subir al tablero.

333
00:32:50,840 --> 00:32:52,200
Le agradaste.

334
00:32:53,160 --> 00:32:55,280
No soy un oficial
Soy aseguradora.

335
00:32:58,080 --> 00:33:00,120
Eso es todo, ¡Valcroissant está a la vista!

336
00:34:29,920 --> 00:34:31,440
tienes suerte
que no somos alemanes.

337
00:34:31,600 --> 00:34:32,960
Sí, ya hemos visto suficiente de eso.

338
00:34:34,600 --> 00:34:36,840
Parece que hay un montón
en Morir.

339
00:34:37,000 --> 00:34:39,320
Aunque deberían subir
en el set mañana.

340
00:34:40,400 --> 00:34:43,440
Finalmente, ya que estás aquí,
Yo creo...

341
00:34:43,600 --> 00:34:45,200
Es mejor que te quedes aquí.

342
00:34:45,360 --> 00:34:47,240
Uno de nosotros va a bajar
en el pueblo de morir

343
00:34:47,400 --> 00:34:49,280
para tratar de ver
lo que se está preparando.

344
00:34:49,440 --> 00:34:50,560
¿Quién se ofrece como voluntario?

345
00:34:52,640 --> 00:34:54,800
Bueno, tendremos que
que le señale a alguien.

346
00:34:57,280 --> 00:34:58,760
No, yo no, teniente.

347
00:34:58,920 --> 00:35:00,560
Envía a Marcelino, él no hizo nada.

348
00:35:00,720 --> 00:35:02,600
Cómo es eso ? ¿Caminaste en mi lugar?

349
00:35:02,760 --> 00:35:04,040
En Rousset, ¿quién subió?

350
00:35:04,200 --> 00:35:05,440
Hablemos de Rousset.

351
00:35:05,600 --> 00:35:07,840
Marcelino,
Saldrás al atardecer.

352
00:35:08,000 --> 00:35:09,720
Tendrás que vestirte con ropa de civil.

353
00:35:16,840 --> 00:35:17,960
¿Vienes conmigo?

354
00:35:18,120 --> 00:35:20,440
No me resisto.

355
00:35:22,880 --> 00:35:24,360
Soy cartero.

356
00:35:27,160 --> 00:35:28,240
- Sostener.
- GRACIAS.

357
00:35:28,400 --> 00:35:29,560
¿Y tú, Ahmed?

358
00:35:29,720 --> 00:35:31,240
¿Estás bromeando?
Con mi cara árabe,

359
00:35:31,400 --> 00:35:33,600
ellos me llevarán
para un chico local?

360
00:35:35,120 --> 00:35:36,880
Eres francés, ¿verdad? ¿Como yo?

361
00:35:38,240 --> 00:35:39,720
Cuando tenga el uniforme, sí.

362
00:35:41,920 --> 00:35:44,280
- ¿Me dejarás ir solo?
- ¿Estás tomando una copa?

363
00:35:46,480 --> 00:35:48,400
Estás seguro de que los alemanes
te has ido?

364
00:35:48,880 --> 00:35:50,720
Si estuviéramos seguros,
No te enviaríamos allí.

365
00:35:52,200 --> 00:35:53,400
¿Qué pasa si me encuentro con una patrulla?

366
00:35:53,560 --> 00:35:55,160
Estás siendo un idiota.

367
00:35:55,320 --> 00:35:57,160
No tendrás que esforzarte.

368
00:35:58,400 --> 00:36:01,320
Si los conoces,
No saques las manos de los bolsillos.

369
00:36:01,480 --> 00:36:02,840
Qué ? ¿Manos de mis bolsillos?

370
00:36:03,000 --> 00:36:04,320
No tienes manos de campesino.

371
00:36:06,200 --> 00:36:08,600
No te preocupes, todo estará bien.

372
00:36:09,120 --> 00:36:11,440
Vamos, vamos a vestirte.

373
00:36:19,760 --> 00:36:23,520
¡Dilo! Así,
Realmente pareces un campesino.

374
00:36:23,680 --> 00:36:25,600
No todo el mundo tiene
tu carrete de cartero.

375
00:36:26,560 --> 00:36:29,920
si conoces a una chica
con grande...

376
00:36:30,080 --> 00:36:32,120
Definitivamente no te acercas más,
ella es su esposa.

377
00:36:32,280 --> 00:36:34,360
No le digas que estamos aquí.

378
00:36:34,520 --> 00:36:35,760
Ella no sabe cómo morderse la lengua.

379
00:36:35,920 --> 00:36:38,120
Nos vemos de nuevo, no te hagas el estúpido.

380
00:37:02,520 --> 00:37:03,400
Entonces.

381
00:37:08,840 --> 00:37:11,120
De todos modos,
los habrías encontrado.

382
00:37:22,200 --> 00:37:23,440
Antes de vaciar ese vaso...

383
00:37:23,600 --> 00:37:25,480
- Estoy empezando a entenderla...
- ...me gustaría recordar...

384
00:37:25,640 --> 00:37:27,400
¡Basta!

385
00:37:35,840 --> 00:37:38,800
- ¿Quieres cenar con nosotros?
- No, ya comí.

386
00:37:38,960 --> 00:37:41,040
¡No, el cucharón del teniente!

387
00:37:41,200 --> 00:37:42,520
Gracias.

388
00:37:45,040 --> 00:37:46,160
¡Este humo!

389
00:37:47,120 --> 00:37:50,280
Me recuerda a una pequeña posada.
cerca de nuestra escuela

390
00:37:50,440 --> 00:37:52,400
donde fuimos el domingo
con nuestros camaradas.

391
00:37:52,560 --> 00:37:55,960
Qué ? ibas al restaurante
comer guiso?

392
00:37:56,600 --> 00:37:58,480
la ultima vez
que fui al restaurante,

393
00:37:58,640 --> 00:38:00,400
Fue para el banquete de los bomberos.

394
00:38:00,560 --> 00:38:01,520
¿Eres bombero?

395
00:38:01,680 --> 00:38:04,600
No, pero nosotros, los carteros,
vamos a todos los banquetes.

396
00:38:04,760 --> 00:38:05,760
¡En qué nos metimos!

397
00:38:05,920 --> 00:38:07,880
Había pollo y cangrejos de río.

398
00:38:08,040 --> 00:38:11,280
ancas de rana,
trucha así.

399
00:38:11,440 --> 00:38:13,160
Y todo claro.

400
00:38:15,680 --> 00:38:19,320
Dime, Ahmed, no vas a comer eso.
es cerdo.

401
00:38:19,480 --> 00:38:21,720
¿Alguna vez has visto cerdos?
con lana, tu?

402
00:38:21,880 --> 00:38:24,200
Y luego trae algo,
verás si no como.

403
00:38:24,920 --> 00:38:25,960
¿Quieres que te lo diga?

404
00:38:26,120 --> 00:38:28,280
tenemos suerte
salirse con la suya de esa manera.

405
00:38:29,160 --> 00:38:30,320
Estamos bien.

406
00:38:32,880 --> 00:38:34,920
En lugar de los alemanes,
Habría cerrado todo.

407
00:38:37,080 --> 00:38:39,000
aún no hemos salido
de la posada.

408
00:38:39,160 --> 00:38:40,440
Lo lograremos.

409
00:38:43,240 --> 00:38:44,840
Y otros maquis nos esperan.

410
00:38:45,000 --> 00:38:47,520
mañana nos uniremos
nuestros camaradas de Drôme.

411
00:38:47,680 --> 00:38:50,440
Drôme no está al lado.
Soy de Vercors.

412
00:38:50,600 --> 00:38:52,920
Tengo que hablar con Ginette al respecto.
antes de que decida.

413
00:38:56,160 --> 00:38:59,360
Pero aún así,
en Londres y Argel,

414
00:38:59,520 --> 00:39:01,240
Realmente nos decepcionaron.

415
00:39:02,080 --> 00:39:03,320
No podemos juzgar.

416
00:39:04,640 --> 00:39:06,200
los aviones
quizás colocado en otro lugar.

417
00:39:07,360 --> 00:39:09,400
Y sin duda hay
intereses superiores.

418
00:39:09,960 --> 00:39:12,480
¿Qué significa eso?
¿“mejores intereses”?

419
00:39:12,640 --> 00:39:14,520
¿Los mejores intereses de quién?

420
00:39:14,680 --> 00:39:15,600
Tal vez superemos esto,

421
00:39:15,760 --> 00:39:18,880
pero habla de intereses superiores
a los que están en el set.

422
00:39:39,480 --> 00:39:43,600
deberíamos pensar en irnos
Un buen artículo para Marcelino.

423
00:39:43,760 --> 00:39:45,920
No sólo patatas,
carne también.

424
00:39:46,080 --> 00:39:47,240
Oveja.

425
00:39:50,000 --> 00:39:51,920
Me recuerda una historia.

426
00:39:52,600 --> 00:39:54,320
Fue en el 38,

427
00:39:55,600 --> 00:39:57,680
antes de que vengan los boches
estropear el paisaje.

428
00:39:57,840 --> 00:40:01,280
A menudo iba a ver a Louise
en La Richardière.

429
00:40:01,440 --> 00:40:04,680
Je partais le Samedi soir,
crucé el escenario

430
00:40:04,840 --> 00:40:08,080
y regresé el domingo
al caer la noche.

431
00:40:08,600 --> 00:40:10,840
Así que volví una tarde de verano.

432
00:40:11,000 --> 00:40:14,200
y yo estaba apurado
porque la tormenta amenazaba.

433
00:40:14,360 --> 00:40:16,200
El cielo estaba todo negro,
y aun cuando la tormenta

434
00:40:16,360 --> 00:40:19,320
me tiré un pedo al pasar
frente a la gran cabaña.

435
00:40:19,480 --> 00:40:20,760
Corro a refugiarme allí

436
00:40:21,240 --> 00:40:25,000
y allí me cruzo con un pastor
un poco hosco, solo,

437
00:40:25,160 --> 00:40:26,480
comiendo una tortilla.

438
00:40:26,640 --> 00:40:27,400
¿Con finas hierbas?

439
00:40:27,880 --> 00:40:31,440
Con champiñones y patatas.

440
00:40:32,320 --> 00:40:35,160
Entonces me invita a comer.

441
00:40:35,320 --> 00:40:37,840
ambos éramos
bajo la lámpara de queroseno.

442
00:40:38,000 --> 00:40:41,200
Empezamos, en silencio...

443
00:40:51,920 --> 00:40:54,000
Verás pequeña, si yo tuviera tu edad,

444
00:40:54,160 --> 00:40:56,480
no lo dejaré pasar
tal oportunidad.

445
00:40:57,840 --> 00:40:59,040
¿Dónde estaba yo?

446
00:40:59,200 --> 00:41:01,480
Oh sí. Estaba bebiendo con el viejo.

447
00:41:01,640 --> 00:41:03,360
not very chatty he was.

448
00:41:03,520 --> 00:41:05,600
Entonces me sentí un poco avergonzado.

449
00:41:05,760 --> 00:41:08,240
Después de un tiempo,
Dejo una pequeña frase:

450
00:41:08,400 --> 00:41:10,000
"Estás muy solo aquí",
Yo le hago.

451
00:41:10,160 --> 00:41:11,680
Me dijo: “No me molesta”.

452
00:41:11,840 --> 00:41:14,880
“¿Eso no te molesta?
Sin embargo, las mujeres

453
00:41:15,040 --> 00:41:16,880
“¿Debes perderte eso?

454
00:41:18,600 --> 00:41:20,720
"Entonces estás verdaderamente hecho
ser pastor."

455
00:41:21,240 --> 00:41:23,200
Él era tan poco hablador

456
00:41:23,360 --> 00:41:25,760
que decido ir a pasar la noche
en el redil

457
00:41:25,920 --> 00:41:28,120
porque estaba lloviendo a cántaros.

458
00:41:28,280 --> 00:41:31,400
Tengo una buena noche en el heno
y por la mañana,

459
00:41:32,160 --> 00:41:33,360
Voy a ver a mi pastor.

460
00:41:33,520 --> 00:41:36,600
él estaba en el proceso
dejar ir a sus ovejas.

461
00:41:36,760 --> 00:41:38,760
Entonces le agradezco

462
00:41:38,920 --> 00:41:41,160
y cuando llegue el momento de partir,

463
00:41:41,320 --> 00:41:43,600
que veo
en medio de la manada?

464
00:41:43,760 --> 00:41:45,480
un niño rizado

465
00:41:45,640 --> 00:41:47,840
retozando a cuatro patas.

466
00:41:48,640 --> 00:41:50,160
Le dije: "¿Qué es eso?"
“Él es mi hijo”.

467
00:41:50,960 --> 00:41:53,320
“¿Tu hijo?

468
00:41:53,480 --> 00:41:56,320
“Me sorprende,
dices que ustedes mujeres...

469
00:41:56,480 --> 00:41:58,360
"Ya no entiendo".

470
00:41:58,520 --> 00:42:00,800
Y entonces, en este momento,

471
00:42:00,960 --> 00:42:03,760
el pastor,
le grita al niño.

472
00:42:03,920 --> 00:42:05,960
Viene el niño.

473
00:42:06,120 --> 00:42:08,240
Y le digo:
“¿Cuál es tu nombre?”

474
00:42:08,400 --> 00:42:11,720
Él dice: "Albeeeert".

475
00:42:14,520 --> 00:42:15,400
Vamos, vamos.

476
00:42:19,040 --> 00:42:20,240
¡Ven aquí!

477
00:42:23,320 --> 00:42:24,360
Vamos !

478
00:42:29,720 --> 00:42:30,920
¿Quieres ayudarme?

479
00:42:36,680 --> 00:42:37,920
Eso es todo.

480
00:42:39,000 --> 00:42:40,360
¡Ven aquí!

481
00:42:44,560 --> 00:42:45,560
Ven aquí.

482
00:42:52,560 --> 00:42:53,680
Ven aquí.

483
00:43:45,920 --> 00:43:47,720
Cántanos algo.

484
00:43:51,200 --> 00:43:53,400
no creo que lo logre
hoy.

485
00:43:56,000 --> 00:43:58,200
Cartero, ¿haces música?

486
00:43:58,360 --> 00:44:00,720
Yo hago la canción.

487
00:44:00,880 --> 00:44:02,040
Pásame eso.

488
00:44:02,200 --> 00:44:04,160
¿Estás listo?

489
00:44:04,320 --> 00:44:06,120
Y uno y dos.

490
00:44:06,280 --> 00:44:10,680
cuando regrese

491
00:44:10,840 --> 00:44:14,200
tiempo de cereza

492
00:44:14,360 --> 00:44:17,280
El ruiseñor alegre

493
00:44:17,440 --> 00:44:23,160
el ruiseñor

494
00:44:26,480 --> 00:44:28,560
Entonces di,
parece que se lo bebieron todo.

495
00:44:28,720 --> 00:44:32,600
El granjero nos informó
2 L de aguardiente.

496
00:44:36,600 --> 00:44:38,400
Planeas quedarte aquí
unos dias?

497
00:44:38,560 --> 00:44:41,080
No, tenemos que hacerlo de nuevo mañana.

498
00:44:44,280 --> 00:44:45,400
GRACIAS.

499
00:44:45,560 --> 00:44:46,680
¿No cuentas con ellos?

500
00:44:47,480 --> 00:44:48,440
No.

501
00:44:49,560 --> 00:44:53,280
queria preguntarte
quedarse despierto hasta la 1:00 a.m.

502
00:44:53,440 --> 00:44:56,120
y despiértame para que esté
presente cuando Marcelino regrese.

503
00:44:56,280 --> 00:44:57,760
Si no regresa,

504
00:44:58,560 --> 00:45:00,520
Tendremos que salir antes del amanecer.

505
00:45:02,160 --> 00:45:07,520
tiempo de cereza

506
00:45:07,680 --> 00:45:12,000
El ruiseñor alegre

507
00:45:12,160 --> 00:45:13,360
Son hermosos.

508
00:45:20,440 --> 00:45:22,880
pero es muy corto

509
00:45:23,040 --> 00:45:27,640
La hora de las cerezas El ruiseñor alegre

510
00:45:28,520 --> 00:45:30,320
el ruiseñor

511
00:45:36,200 --> 00:45:38,480
Vamos, ven a dormir con nosotros.

512
00:45:39,400 --> 00:45:40,800
No, estamos esperando a Marcelino.

513
00:45:40,960 --> 00:45:44,320
Dime, Ahmed,
quiere esperar a Marcelino.

514
00:45:45,280 --> 00:45:47,240
Nosotros fuimos los que bebimos,
él es el que está borracho.

515
00:45:47,840 --> 00:45:52,520
Espera, yo...
¡Viva Francia, mi teniente!

516
00:45:52,680 --> 00:45:54,520
Estás borracho, Ahmed.

517
00:45:54,680 --> 00:45:57,880
Completamente, sí.
Y no es mi culpa,

518
00:45:58,040 --> 00:46:01,680
son los franceses
quien plantó la viña con nosotros.

519
00:46:01,840 --> 00:46:03,600
Antes no bebíamos vino.

520
00:46:04,480 --> 00:46:07,880
Y él no es nada, pero...

521
00:46:08,040 --> 00:46:11,840
Ahí está, debajo de la mesa, Louis.

522
00:46:13,400 --> 00:46:14,720
No estará al nivel de Louis.

523
00:46:14,880 --> 00:46:17,120
él es peor que tú.

524
00:46:17,280 --> 00:46:18,280
¿Crees que sí?

525
00:46:21,560 --> 00:46:23,840
Vamos, vamos.

526
00:46:35,240 --> 00:46:37,200
no tienes un rincón
¿Dónde podría dormir?

527
00:46:37,360 --> 00:46:39,840
Sí. Hay un granero allí.

528
00:46:40,000 --> 00:46:41,920
- GRACIAS.
- Buenas noches.

529
00:46:50,040 --> 00:46:51,680
Amigo, ¿lo hicimos bien?

530
00:46:51,840 --> 00:46:53,920
Fuera, sí. Sí.

531
00:46:54,640 --> 00:46:56,640
¿Pero ir a dónde?

532
00:47:30,440 --> 00:47:31,520
No te avergüences.

533
00:47:32,960 --> 00:47:34,840
Pensé que estaría mejor allí
que sobre paja.

534
00:47:35,240 --> 00:47:37,000
Volverás a la paja.

535
00:47:37,160 --> 00:47:39,360
tu miras
de un guerrero divertido.

536
00:47:39,520 --> 00:47:40,640
Necesitas tu consuelo.

537
00:47:41,680 --> 00:47:43,120
Pero no soy un guerrero.

538
00:47:44,040 --> 00:47:46,120
¿Qué estás haciendo?
con los zigotos de abajo entonces?

539
00:47:46,280 --> 00:47:48,240
Estoy tratando de salir de esto.

540
00:47:48,400 --> 00:47:50,320
Estoy cansado de los patriotas
en ambos lados.

541
00:47:51,720 --> 00:47:53,000
me pregunto
si no es mas facil

542
00:47:53,160 --> 00:47:56,000
elegir tu bando y quedarte ahí
Instalar, es más relajante.

543
00:47:56,160 --> 00:47:57,880
Este problema no se te presenta.

544
00:47:58,040 --> 00:47:59,480
Ese no fue siempre el caso.

545
00:48:00,200 --> 00:48:01,080
Estaba casado.

546
00:48:01,240 --> 00:48:04,320
Mi marido fue uno de los primeros.
combatientes de la resistencia en 42 en Lyon.

547
00:48:04,480 --> 00:48:06,480
Fue detenido por la Gestapo en mayo.

548
00:48:06,640 --> 00:48:07,800
y fusilado dos meses después.

549
00:48:07,960 --> 00:48:10,000
Entonces vine a vivir
con mi hermano. Entonces.

550
00:48:11,080 --> 00:48:12,240
¿Tenías miedo de preocuparte?

551
00:48:12,400 --> 00:48:14,760
No,
Nunca acepté la guerra.

552
00:48:14,920 --> 00:48:16,640
Y tu,
¿Qué vas a hacer ahora?

553
00:48:17,520 --> 00:48:19,400
Ya veremos mañana.
Esta noche me quedo aquí.

554
00:48:19,560 --> 00:48:20,760
¿Dónde? ¿En la abadía?

555
00:48:22,440 --> 00:48:24,240
No, aquí en tu habitación.

556
00:48:24,400 --> 00:48:28,200
No hay guerra, ni alemanes,
ninguna milicia. Y eres hermosa.

557
00:48:29,440 --> 00:48:32,320
- ¿Tal vez tengo algo que decir?
- Bueno, dilo.

558
00:50:00,200 --> 00:50:01,320
Tonterías !

559
00:50:09,920 --> 00:50:11,160
¡Tírate por detrás!

560
00:50:13,960 --> 00:50:14,680
¡Tomen sus armas!

561
00:50:15,400 --> 00:50:16,200
Rápidamente !

562
00:50:48,200 --> 00:50:49,720
¡Venir!

563
00:51:30,840 --> 00:51:31,800
¿Tienes sed?

564
00:51:33,200 --> 00:51:34,800
- ¿Eso es todo lo que te queda?
- Sí.

565
00:51:38,240 --> 00:51:40,280
- No me despertaste.
- No.

566
00:51:41,640 --> 00:51:43,560
En tiempos normales, estarías
sujeto a consejo de guerra.

567
00:51:43,720 --> 00:51:45,000
No soy militar.

568
00:51:45,160 --> 00:51:47,760
Los que murieron por tu culpa
no eran militares.

569
00:51:48,640 --> 00:51:51,680
Tu forma de conducir antes de subirte
en el set, es asunto tuyo.

570
00:51:51,840 --> 00:51:54,480
Ahora que estás con nosotros,
tienes que caminar con nosotros.

571
00:51:54,640 --> 00:51:56,600
No tienes oportunidad
para arreglárselas por tu cuenta.

572
00:51:56,760 --> 00:51:58,480
¡Creo exactamente lo contrario!

573
00:51:58,640 --> 00:51:59,960
¡Tú eres el que está perdiendo la guerra!

574
00:52:00,120 --> 00:52:01,440
Yo, por mi cuenta, me las arreglo.

575
00:52:03,280 --> 00:52:05,120
Tienes que darte prisa
Los alemanes ya no están lejos.

576
00:52:05,720 --> 00:52:07,320
todavía no lo era
por esta vez.

577
00:52:08,280 --> 00:52:09,960
Bueno, en el set está arruinado.

578
00:52:10,720 --> 00:52:12,880
- ¡Debemos tender una emboscada!
- ¿Con qué armas?

579
00:52:17,480 --> 00:52:18,440
Es un suicidio.

580
00:52:18,600 --> 00:52:20,960
No la atraparon con vida, ¿verdad?

581
00:52:21,920 --> 00:52:22,960
No.

582
00:53:23,920 --> 00:53:25,480
¿Qué diablos están haciendo?

583
00:53:26,360 --> 00:53:27,600
Deberían estar ahí.

584
00:53:29,800 --> 00:53:31,920
Es una trampa.
Es mejor retroceder.

585
00:53:32,480 --> 00:53:33,640
No detengo a nadie.

586
00:53:39,360 --> 00:53:41,440
Me voy.
Serás estúpido sin mí.

587
00:53:42,320 --> 00:53:43,280
Sostener.

588
00:53:47,120 --> 00:53:48,120
Déjalo.

589
00:53:48,280 --> 00:53:50,760
Cúbreme,
Voy a ver qué pasa.

590
00:54:14,200 --> 00:54:16,360
¡Fuera, idiotas!
¡Vienen por detrás!

591
00:54:22,840 --> 00:54:24,320
¡Vamos, te tengo cubierto!

592
00:54:27,240 --> 00:54:28,600
¡Retroceda, mi teniente!

593
00:54:52,360 --> 00:54:53,600
¡Apurarse!

594
00:55:30,960 --> 00:55:32,040
¡Esconderse!

595
00:55:33,600 --> 00:55:35,720
Verás, hay otra salida.

596
00:55:35,880 --> 00:55:38,160
De lo contrario,
No te habría traído aquí.

597
00:56:23,680 --> 00:56:24,560
¡Los tenemos!

598
00:56:25,120 --> 00:56:27,040
¡Son los alemanes!

599
00:56:44,880 --> 00:56:46,040
¿Qué hacemos?

600
00:56:46,200 --> 00:56:48,400
Por encima de todo,
Sería mejor pasar por la cabina.

601
00:56:48,560 --> 00:56:50,080
Quizás tengamos alguna noticia.

602
00:56:50,240 --> 00:56:53,480
Y es más, estaremos a salvo.
porque se avecina una gran tormenta.

603
00:57:14,120 --> 00:57:15,520
¿Es esta tu cabaña?

604
00:57:17,360 --> 00:57:18,960
Parece que no hay nadie allí.

605
00:57:19,920 --> 00:57:22,040
Al menos hay perros.

606
00:57:52,320 --> 00:57:53,680
Llegas a tiempo.

607
00:57:53,840 --> 00:57:56,160
No va a ser bueno estar afuera.
no mucho.

608
00:58:02,840 --> 00:58:05,200
- ¿No te llamas Albert?
- Sí, ¿por qué?

609
00:58:20,800 --> 00:58:23,080
- ¿Eres del maquis?
- Si queremos.

610
00:58:23,240 --> 00:58:25,320
te pregunto esto,
porque si vuelves a ver a tus líderes,

611
00:58:25,480 --> 00:58:28,800
tendremos que decirles que se organicen
un poco mejor su lanzamiento aéreo.

612
00:58:28,960 --> 00:58:32,320
Esto es lo que me dijeron
14 de julio: ¡petróleo!

613
00:58:32,480 --> 00:58:35,200
Al menos 300 litros,
justo afuera de la puerta.

614
00:58:35,800 --> 00:58:38,440
lo hubieran hecho mejor
para enviarte desde la Costa del Ródano.

615
00:58:43,440 --> 00:58:46,360
¿Quizás tienes sed?
¿Y luego hambre?

616
00:58:46,520 --> 00:58:48,640
voy a ir
preparar algo para usted.

617
00:59:15,560 --> 00:59:17,000
Oscurece temprano.

618
00:59:17,640 --> 00:59:18,800
Es la tormenta.

619
00:59:25,640 --> 00:59:27,480
Esta no es una tormenta normal.

620
00:59:28,240 --> 00:59:31,440
Enciende una vela a las tres en punto,
Nunca he visto eso.

621
00:59:33,400 --> 00:59:35,920
¿Cómo lo haces?
tener comida en este país?

622
00:59:36,080 --> 00:59:37,560
Hay ovejas.

623
00:59:38,320 --> 00:59:39,800
Sí, pero no son tuyos.

624
00:59:40,480 --> 00:59:42,480
siempre matan a uno
de vez en cuando.

625
00:59:42,640 --> 00:59:44,760
Y luego están las escaleras.
y la niebla.

626
00:59:44,920 --> 00:59:47,360
Sí, entonces si es necesario,
Ayudamos un poco a la naturaleza.

627
00:59:47,520 --> 00:59:49,680
Sí, ¿qué quieres?
¡Está sucediendo!

628
00:59:50,160 --> 00:59:51,280
¡Así es la vida!

629
00:59:54,680 --> 00:59:56,280
¿Te quedas aquí todo el tiempo?

630
00:59:56,440 --> 00:59:58,560
Mientras haya pasto
para mis ovejas.

631
00:59:58,720 --> 01:00:00,200
Y cambio de cabina.

632
01:00:01,280 --> 01:00:02,960
pero no hay agua
en el tablero.

633
01:00:03,880 --> 01:00:06,080
hay suficiente para mi
y mis ovejas.

634
01:00:06,240 --> 01:00:08,800
Y entonces es suficiente
para conocer las fuentes.

635
01:00:08,960 --> 01:00:10,360
Y llueve con bastante frecuencia.

636
01:00:20,160 --> 01:00:21,360
Eso sigue siendo todo.

637
01:00:41,520 --> 01:00:42,640
¿Qué escuchamos?

638
01:00:46,360 --> 01:00:47,440
Cálmate.

639
01:00:53,320 --> 01:00:54,160
Aquí...

640
01:00:55,600 --> 01:00:57,760
Es gracioso
las ovejas ya están volviendo a subir.

641
01:01:00,920 --> 01:01:02,840
Tal vez sea la tormenta
lo que les asusta.

642
01:01:06,320 --> 01:01:09,440
Sin embargo, no es la primera.
Raro, sí.

643
01:01:11,040 --> 01:01:12,040
¿Adónde vas?

644
01:01:13,560 --> 01:01:16,480
Nos gustaría dejar el set,
si no hay alemanes.

645
01:01:16,640 --> 01:01:17,280
¿Queda uno?

646
01:01:17,960 --> 01:01:19,520
Ocupan cada paso.

647
01:01:19,680 --> 01:01:23,000
tal vez tengas una oportunidad
Col de Menée, pero ahí, no lo sé.

648
01:01:23,160 --> 01:01:24,520
Pero aquí, ¿ya estuvieron aquí?

649
01:01:24,680 --> 01:01:26,320
Allá ? ¿Para qué?

650
01:01:31,920 --> 01:01:33,560
¿Escuchas este ruido?

651
01:01:36,520 --> 01:01:37,600
¡Escuchar!

652
01:01:43,480 --> 01:01:45,200
Es el viento.

653
01:01:46,920 --> 01:01:48,000
No es sólo el viento.

654
01:01:48,160 --> 01:01:50,960
Ya sabes, la tormenta,
Siempre molesta a los animales.

655
01:01:58,640 --> 01:01:59,680
¿Vienes con nosotros?

656
01:01:59,840 --> 01:02:02,160
no puedo dejar el set
y mis ovejas.

657
01:02:02,320 --> 01:02:04,680
¿Qué quieres que hagan?
a un pobre pastor?

658
01:02:04,840 --> 01:02:06,400
No los cuido.

659
01:02:06,560 --> 01:02:08,240
Y luego, si me alcanzan,

660
01:02:08,400 --> 01:02:10,520
estarán en todas partes.
Y luego no puedo

661
01:02:10,960 --> 01:02:13,640
subir al Mont Aiguille, núm.

662
01:02:14,440 --> 01:02:15,640
¿Está lejos el Mont Aiguille?

663
01:02:15,800 --> 01:02:18,400
Él está justo detrás.
Si hacía buen tiempo,

664
01:02:18,560 --> 01:02:20,080
Lo veríamos por la ventana.

665
01:02:20,600 --> 01:02:22,120
¿Qué es la montaña?

666
01:02:22,280 --> 01:02:24,920
es una especie de mazmorra
con un prado en la cima.

667
01:02:25,080 --> 01:02:27,320
También se llama
el inaccesible monte.

668
01:02:27,960 --> 01:02:29,160
¿Alguna vez has estado allí?

669
01:02:30,320 --> 01:02:34,040
No, no es una montaña hecha
para hombres.

670
01:02:41,960 --> 01:02:43,320
Ya ves, Perrat,

671
01:02:44,920 --> 01:02:47,480
uno mas
que los alemanes no tendrán.

672
01:02:51,320 --> 01:02:53,520
es por ahora
que ya no vemos nada.

673
01:02:54,560 --> 01:02:56,400
Voy a colocar esta solapa.

674
01:03:16,040 --> 01:03:17,080
Tonterías !

675
01:03:21,200 --> 01:03:22,360
¡Rápido, las latas!

676
01:04:18,600 --> 01:04:20,640
La única salida,
es sembrarlos.

677
01:04:39,400 --> 01:04:42,200
Il ne manquait plus que ça va !
Nos vamos a perder en esto.

678
01:04:42,360 --> 01:04:45,680
No, solo ten cuidado
para no perder de vista los mojones.

679
01:04:45,840 --> 01:04:47,120
Estos montones de piedras

680
01:04:47,280 --> 01:04:48,760
guiar a los pastores
en caso de mal tiempo.

681
01:04:49,520 --> 01:04:50,720
Si no fuera por eso,

682
01:04:50,880 --> 01:04:53,200
corremos el riesgo de girar
un buen momento.

683
01:04:53,360 --> 01:04:55,720
Los alemanes también se arriesgarían
dar vueltas en círculos.

684
01:04:55,880 --> 01:04:58,520
Sí. Cuando hayamos pasado,
Todo lo que tenemos que hacer es arruinarlo.

685
01:05:19,520 --> 01:05:20,680
Nos esconderemos allí.

686
01:06:23,800 --> 01:06:25,840
¡Mierda! ¡No pierdas el tiempo!

687
01:07:43,320 --> 01:07:44,840
Oye, aquí tienes uno.

688
01:07:54,760 --> 01:07:56,120
No, no es uno.

689
01:08:00,680 --> 01:08:02,120
Creo que estamos perdidos.

690
01:08:03,880 --> 01:08:05,840
Todo lo que tenemos que hacer es confiar en el azar.

691
01:08:59,080 --> 01:09:00,040
¡Mierda!

692
01:09:06,320 --> 01:09:07,640
Dimos vueltas en círculos.

693
01:09:08,360 --> 01:09:10,800
no me siento mejor
que ahora.

694
01:09:10,960 --> 01:09:13,760
Yo no soy capaz
para sacarte de esta conejera.

695
01:09:17,720 --> 01:09:19,120
Podemos intentarlo allí.

696
01:09:51,840 --> 01:09:53,000
¡Los idiotas!

697
01:12:06,960 --> 01:12:10,400
Pararemos arbitrariamente
La historia de Michel Perrat.

698
01:12:10,560 --> 01:12:13,080
el no era parte
de las 840 víctimas identificadas.

699
01:12:13,240 --> 01:12:16,120
Nunca lo vimos en el ritual del banquete.
veteranos de Vercors.

700
01:12:16,280 --> 01:12:19,120
Su nombre no está incluido.
en las listas de medallas.

701
01:12:20,160 --> 01:12:23,680
Quizás él simplemente
como tú y yo,

702
01:12:23,840 --> 01:12:26,280
Encontré esta historia por casualidad.